Dyktowanie i tłumaczenie

Na karcie „Ogólne” wybierasz model mowy jako kafelek: „Flow Air” (błyskawiczny) i „Flow Pro” (dokładniejszy) działają LOKALNIE i nic nie kosztują; ile pamięci RAM potrzebuje każdy z nich, widać na kafelku. Flow Air rozumie 25 języków europejskich — japońskiego, koreańskiego i chińskiego NIE; kto dyktuje w tych językach, wybiera Flow Pro albo Flow Max. „Flow Max” działa w chmurze, wymaga internetu i kosztuje 1 kredyt za każde rozpoczęte 3 minuty nagrania, za to jest najdokładniejszy i najszybciej zwraca wynik. Na słabych urządzeniach lepiej wybrać Flow Air. Wybrany kafelek lokalny pozostaje wczytany, więc pierwsze zdanie pojawia się od razu; osobnego przełącznika do tego już nie ma. Drugie kliknięcie wybranego kafelka odznacza go i zwalnia pamięć — bez modelu mowy klawisz dyktowania nie działa.

chatFlow ma działać także na starszych, słabszych Macach: najpierw małe, potem duże. Poziom wybierasz sam. Gdy przełączasz się na model lokalny, aplikacja najpierw sprawdza wolną pamięć RAM — jeśli może jej nie wystarczyć, ostrzega, a ty decydujesz, czy mimo to zmienić. Jeśli coś się zacina albo trwa za długo, wybierz mniejszy poziom albo chmurę.

Dokładniej zamiast szybciej: na karcie „Ogólne” wybierz przy modelu mowy kafelek „Flow Pro” (dokładniejszy, nieco wolniejszy niż Flow Air).

Na karcie „Ogólne” w polu „Język rozpoznawania” ustawiasz stały język albo „Autowykrywanie”. Lista pokazuje dokładnie te języki, które obsługuje wybrany poziom. Stały język działa przy Flow Pro i Flow Max; Flow Air zawsze rozpoznaje sam i nie obsługuje japońskiego, koreańskiego ani chińskiego.

Na karcie „Ogólne” wiersz „Głośność wejścia” pokazuje, jak głośno ustawiony jest twój mikrofon. „Sprawdź poziom” mierzy przez pięć sekund, podczas gdy mówisz normalnie. Potem pojawia się „W porządku”, „Za cicho” albo „Za głośno”. Przy „Za cicho” lub „Za głośno” chatFlow proponuje lepszą wartość: „Ustaw na X %” ją przyjmuje, „Otwórz ustawienia” prowadzi do Ustawień systemowych, a „Sprawdź ponownie” mierzy od nowa. Po „W porządku” wiersz po pięciu sekundach sam wraca do zwykłego widoku. Ten sam test znajdziesz we wprowadzeniu w kroku „Mikrofon”, gdy tylko mikrofon zostanie udostępniony.

Podczas dyktowania chatFlow wycisza dźwięk twojego Maca — muzykę, filmy, a także własne dźwięki chatFlow. Potem wszystko gra dalej z dokładnie tą samą głośnością; sama głośność nie jest zmieniana. Jeśli dźwięk był wyciszony już wcześniej, pozostaje wyciszony. Jeśli właśnie gra muzyka albo film (Spotify, Apple Music, YouTube w przeglądarce), chatFlow dodatkowo go zatrzymuje i po dyktowaniu wznawia w tym samym miejscu. Zatrzymywane jest tylko to, co macOS akurat uznaje za odtwarzane; drugie źródło jest tylko wyciszane. Włączasz i wyłączasz to na karcie „Ogólne”, w wierszu „Wycisz muzykę podczas dyktowania”.

Gotowy tekst jest zawsze wklejany przy kursorze. Jeśli kursor nie stoi w żadnym polu tekstowym (np. w Finderze albo na biurku), chatFlow niczego nie wkleja: tekst trafia wtedy do bufora, na dole pojawia się „Brak pola tekstowego — tekst jest w buforze.”, a ty wyciągasz go skrótem bufora (domyślnie: ⌘ prawy) w wybranym miejscu. Bufor przechowuje ostatni tekst do zamknięcia aplikacji. Opcjonalnie po wklejeniu naciskany jest Enter („Wysyłaj automatycznie”, przydatne w polach czatu), na życzenie z opóźnieniem. Dla poszczególnych programów można to ustawić osobno.

Słowem anulowania odrzucasz w trakcie mówienia dotychczasowe zdanie: wszystko przed ostatnim słowem anulowania znika, zostaje tylko część po nim. Słowo (albo kilka, oddzielonych przecinkami) ustawiasz na karcie „Styl” w wierszu „Polecenie anulowania:”; wyczyszczenie pola wyłącza tę funkcję.

Bez internetu poziomy lokalne działają dalej, czyli rozpoznawanie, reguły tekstu i lokalne tłumaczenie, bez kredytów. Wszystko, co przechodzi przez chmurę chatFlow, wymaga internetu: poziomy chmurowe, głos AI, polecenie obrazu, obróbka w studiu, analiza mowy, trening głosu, Spark, szlif, sprawdzanie przecinków w pamięci podpowiedzi, agencja i czat oraz asystent Flo. Również status subskrypcji jest sprawdzany online.

Dzięki funkcji tłumacza twoje dyktowanie od razu wychodzi w języku docelowym. Język źródłowy i docelowy ustawiasz na karcie „Ogólne” w sekcji tłumacza; jest osobny klawisz tłumaczenia, żebyś nie musiał ciągle przełączać. Są cztery kafelki i kosztują różnie: „Flow Air” (lekki, lokalny) i „Flow Plus” (najlepsza jakość, lokalny) liczą na twoim urządzeniu i nic nie kosztują. „Flow Pro” działa w chmurze; za samo tłumaczenie nie ma osobnej ceny, bo jedzie w tym samym rozpoznawaniu w chmurze, które spisuje twoje dyktowanie — płacisz za nagranie, 1 kredyt za każde rozpoczęte 3 minuty. Ważne: jeśli twój model mowy jest już ustawiony na Flow Max, Flow Pro nie kosztuje nic dodatkowo. Jeśli natomiast stoi na jednym z modeli lokalnych, dopiero wybór Flow Pro uruchamia rozpoznawanie w chmurze — i wtedy nagranie, które wcześniej było darmowe, kosztuje. „Flow Max” to osobne wywołanie w chmurze i kosztuje 3 kredyty za każde rozpoczęte 500 znaków, liczone dla każdego tłumaczenia osobno, bez przenoszenia reszty. Jeśli twój model mowy również stoi na Flow Max, dostajesz z powrotem 1 kredyt za nagranie: tłumaczenie je pokrywa. Oba kafelki chmurowe wymagają internetu. Flow Max jest dostępny w planie Pro i Agencja; w planie Solo (i w okresie próbnym) na kafelku widnieje „Tylko w planie Pro”. Cena jest podana na każdym kafelku.

Kto ustawia model mowy I tłumacza na Flow Max, płacił dawniej dwa razy za jedno dyktowanie: raz za nagranie, raz za tłumaczenie. Od 07.08.2026 tłumaczenie pokrywa jedną jednostkę taktu nagrania — 1 kredyt wraca na konto. W historii konta pojawia się wtedy zwrot 1 kredytu z adnotacją, że tłumaczenie pokrywa nagranie. Przy krótkim zdaniu płacisz w sumie 3 zamiast 4 kredytów. Zwracana jest dokładnie JEDNA jednostka taktu, nie całe nagranie. Kto nagrywa dziesięć minut bez przerwy i każe przetłumaczyć tylko jedno zdanie, dostaje więc z powrotem 1 kredyt i płaci za resztę. Bez tej granicy zacięty klawisz nagrywania mógłby sprawić, że długie nagranie byłoby prawie darmowe. Zwrot przysługuje tylko wtedy, gdy nagranie w ogóle coś kosztowało — przy lokalnym modelu mowy nie ma czego zwracać, bo tam i tak jest darmowe.