Ditar e traduzir

No separador «Geral» escolhes o modelo de voz num bloco: «Flow Air» (ultrarrápido) e «Flow Pro» (mais preciso) correm LOCALMENTE e não custam nada; quanta memória RAM cada um precisa está indicado no bloco. O Flow Air percebe 25 línguas europeias — japonês, coreano e chinês NÃO; quem dita nessas línguas usa o Flow Pro ou o Flow Max. O «Flow Max» corre na nuvem, precisa de internet e custa 1 crédito por cada 3 minutos de gravação iniciados, mas é o mais preciso e o que devolve o texto mais depressa. Em dispositivos fracos, prefere o Flow Air. Um bloco local escolhido fica carregado, por isso a primeira frase sai logo; já não existe um interruptor para isso. Um segundo clique no bloco escolhido desmarca-o e liberta a memória — sem modelo de voz, a tecla de ditado fica inativa.

O chatFlow deve funcionar também em Macs mais antigos e fracos: pequeno antes de grande. O nível escolhes tu. Quando mudas para um modelo local, a app verifica primeiro a memória livre — se não chegar com segurança, avisa-te e decides tu se mudas na mesma. Se engasgar ou demorar demasiado, usa um nível mais pequeno ou a nuvem.

Mais preciso em vez de mais rápido: no separador «Geral», no modelo de voz, escolhe o bloco «Flow Pro» (mais preciso, um pouco mais lento do que o Flow Air).

No separador «Geral», em «Idioma de reconhecimento», defines um idioma fixo ou «Deteção automática». A lista mostra exatamente os idiomas do nível escolhido. Um idioma fixo funciona com o Flow Pro e o Flow Max; o Flow Air deteta sempre sozinho e não sabe japonês, coreano nem chinês.

No separador «Geral», a linha «Volume de entrada» mostra o volume a que o teu microfone está regulado. «Verificar nível» mede durante cinco segundos enquanto falas normalmente. Depois aparece «Está bem», «Demasiado baixo» ou «Demasiado alto». Com «Demasiado baixo» ou «Demasiado alto», o chatFlow sugere um valor melhor: «Definir para X %» aplica-o, «Abrir definições» leva-te às Definições do Sistema, «Verificar de novo» volta a medir. Depois de «Está bem», a linha volta sozinha ao normal ao fim de cinco segundos. O mesmo teste existe na introdução, em «Microfone», assim que o microfone estiver autorizado.

Enquanto ditas, o chatFlow silencia o som do teu Mac — música, vídeos e também os sons do próprio chatFlow. Depois tudo continua exatamente ao mesmo volume; o volume em si não é alterado. Se o som já estava silenciado antes, continua silenciado. Se estiver a tocar música ou um vídeo (Spotify, Apple Music, YouTube no navegador), o chatFlow também o pausa e retoma-o no mesmo ponto depois do ditado. Só é pausado o que o macOS indica como em reprodução; uma segunda fonte fica apenas em silêncio. Liga e desliga no separador «Geral», linha «Silenciar a música durante o ditado».

O texto final é sempre colado no cursor. Se o cursor não estiver em nenhum campo de texto (por exemplo no Finder ou na secretária), o chatFlow não cola nada: o texto fica no buffer, em baixo aparece «Nenhum campo de texto — o texto está no buffer.», e recuperas o texto no sítio que quiseres com o atalho do buffer (predefinição: ⌘ direito). O buffer guarda o último texto até fechares a app. Opcionalmente, é premido Enter depois de colar («Enviar automaticamente», prático para campos de chat), se quiseres com um atraso. Para programas individuais, isto pode ser configurado em separado.

Com a palavra de cancelar descartas, enquanto falas, a frase dita até ali: tudo o que vem antes da última palavra de cancelar é eliminado e só fica a parte a seguir. A palavra (ou várias, separadas por vírgulas) defines no separador «Estilo», na linha «Comando de cancelar:»; esvaziar o campo desativa-a.

Sem internet, os níveis locais continuam a funcionar — reconhecimento, regras de texto e tradução local, sem créditos. Tudo o que passa pela nuvem do chatFlow precisa de internet: os níveis na nuvem, a voz de IA, o comando de imagem, o tratamento de áudio no estúdio, a análise de voz, o treino de voz, o Spark, o polimento, a verificação de vírgulas na memória de escrita, a agência e o chat, e o assistente Flo. O estado da subscrição também é verificado online.

Com a função de tradução, o teu ditado sai diretamente no idioma de destino. O idioma de origem e o de destino defines no separador «Geral», na secção do tradutor; há uma tecla própria para o tradutor, para não teres de estar sempre a mudar. Há quatro blocos, com custos diferentes: «Flow Air» (leve, local) e «Flow Plus» (melhor qualidade, local) calculam no teu dispositivo e não custam nada. O «Flow Pro» corre na nuvem; a tradução em si não tem preço próprio, porque vai no mesmo reconhecimento na nuvem que transcreve o teu ditado — paga-se a gravação, com 1 crédito por cada 3 minutos iniciados. Importante: se o teu modelo de voz já estiver em Flow Max, o Flow Pro não custa nada a mais. Se, pelo contrário, estiver num dos modelos locais, é a escolha do Flow Pro que cria o reconhecimento na nuvem — e então a gravação, que antes era grátis, passa a custar. O «Flow Max» é uma chamada própria na nuvem e custa 3 créditos por cada 500 caracteres iniciados, por tradução, sem transporte para a seguinte. Se o teu modelo de voz também estiver em Flow Max, recebes de volta 1 crédito da gravação: a tradução já a cobre. Os dois blocos na nuvem precisam de internet. O Flow Max existe no plano Pro e no plano Agência; no plano Solo (e no período de teste) o bloco mostra «Apenas no plano Pro». O preço está indicado em cada bloco.

Quem punha o modelo de voz E o tradutor em Flow Max pagava antes duas vezes por um único ditado: uma vez pela gravação, outra pela tradução. Desde 07/08/2026, a tradução cobre uma unidade de cobrança da gravação — é devolvido 1 crédito. No histórico da conta aparece então um crédito de 1 com a nota de que a tradução cobre a gravação. Numa frase curta pagas, feitas as contas, 3 em vez de 4 créditos. É descontada exatamente UMA unidade, não a gravação inteira. Quem grava dez minutos seguidos e só manda traduzir uma frase recebe, portanto, 1 crédito de volta e paga o resto. Sem este limite, uma tecla de gravação presa poderia tornar uma gravação longa quase gratuita. O desconto só se aplica se a gravação tiver custado alguma coisa — com um modelo de voz local não há nada a descontar, porque aí ela já é grátis.