Dicteren en vertalen

Op het tabblad „Algemeen” kies je het taalmodel als tegel: „Flow Air” (bliksemsnel) en „Flow Pro” (preciezer) draaien LOKAAL en kosten niets; hoeveel werkgeheugen elk nodig heeft, staat op de tegel. Flow Air verstaat 25 Europese talen — Japans, Koreaans en Chinees NIET; wie zo dicteert, neemt Flow Pro of Flow Max. „Flow Max” draait in de cloud, heeft internet nodig en kost 1 credit per begonnen 3 minuten opname, maar is het nauwkeurigst en het snelst terug. Op zwakke apparaten liever Flow Air. Een gekozen lokale tegel blijft geladen, de eerste zin komt dus meteen; een schakelaar daarvoor is er niet meer. Een tweede klik op de gekozen tegel zet hem uit en geeft het werkgeheugen vrij — zonder taalmodel rust de dicteertoets.

chatFlow moet ook op oudere, zwakkere Macs draaien: klein gaat voor groot. Het niveau kies je zelf. Stap je over op een lokaal model, dan controleert de app eerst het vrije werkgeheugen — is dat niet zeker genoeg, dan waarschuwt ze, en jij beslist of je toch overstapt. Hapert het of duurt het te lang, neem dan een kleiner niveau of de cloud.

Nauwkeuriger in plaats van sneller: kies op het tabblad „Algemeen” bij het taalmodel de tegel „Flow Pro” (preciezer, iets langzamer dan Flow Air).

Op het tabblad „Algemeen” stel je onder „Herkenningstaal” een vaste taal in of „Automatisch herkennen”. De lijst toont precies de talen van het gekozen niveau. Een vaste taal werkt bij Flow Pro en Flow Max; Flow Air herkent altijd zelf en kan geen Japans, Koreaans en Chinees.

Op het tabblad „Algemeen” toont de regel „Invoervolume” hoe luid je microfoon is ingesteld. „Niveau controleren” meet vijf seconden lang terwijl je normaal spreekt. Daarna staat er „Goed”, „Te zacht” of „Te luid”. Bij „Te zacht” of „Te luid” stelt chatFlow een betere waarde voor: „Op X % zetten” neemt die over, „Instellingen openen” brengt je naar Systeeminstellingen, „Opnieuw controleren” meet opnieuw. Na „Goed” keert de regel na vijf seconden vanzelf terug. Dezelfde test vind je in de introductie onder „Microfoon”, zodra de microfoon is vrijgegeven.

Terwijl je dicteert, dempt chatFlow het geluid van je Mac — muziek, video’s en ook de eigen geluiden van chatFlow. Daarna speelt alles verder op precies hetzelfde volume; het volume zelf wordt niet veranderd. Stond je geluid al gedempt, dan blijft het gedempt. Speelt er op dat moment muziek of een video (Spotify, Apple Music, YouTube in de browser), dan pauzeert chatFlow die ook en laat ze na het dictaat op dezelfde plek verder spelen. Gepauzeerd wordt alleen wat macOS op dat moment als spelend aanmerkt; een tweede bron wordt alleen gedempt. In- en uitschakelen doe je op het tabblad „Algemeen”, regel „Muziek dempen tijdens het dicteren”.

De kant-en-klare tekst wordt altijd bij de cursor geplakt. Staat de cursor niet in een tekstveld (bijvoorbeeld in de Finder of op het bureaublad), dan plakt chatFlow niets: de tekst staat dan in de buffer, onderaan verschijnt „Geen tekstveld — de tekst staat in de buffer.”, en met de buffer-sneltoets (standaard: ⌘ rechts) haal je hem op de gewenste plek tevoorschijn. De buffer bewaart de laatste tekst tot je de app afsluit. Optioneel wordt na het plakken op Enter gedrukt („Automatisch verzenden”, handig voor chatvelden), desgewenst met vertraging. Voor afzonderlijke programma’s kun je dat apart instellen.

Met het annuleerwoord gooi je tijdens het spreken de zin tot dan toe weg: alles vóór het laatste annuleerwoord verdwijnt, alleen het deel erna blijft. Het woord (of meerdere, gescheiden door komma’s) stel je in op het tabblad „Stijl” in de regel „Annuleeropdracht:”; maak je het veld leeg, dan staat het uit.

Zonder internet blijven de lokale niveaus werken, dus herkenning, tekstregels en lokale vertaling, zonder credits. Alles wat via de chatFlow-cloud loopt, heeft internet nodig: de cloudniveaus, de AI-stem, de afbeeldingsopdracht, de bewerking in de studio, de spraakanalyse, de stemtraining, Spark, het oppoetsen van tekst, de kommacontrole in het typgeheugen, bureau en chat en de assistent Flo. Ook de abonnementsstatus wordt online gecontroleerd.

Met de vertaalfunctie komt je dictaat direct in de doeltaal tevoorschijn. Bron- en doeltaal stel je in op het tabblad „Algemeen” in het vertaalgedeelte; er is een aparte vertaaltoets, zodat je niet steeds hoeft om te schakelen. Er zijn vier tegels, en ze kosten verschillende dingen: „Flow Air” (licht, lokaal) en „Flow Plus” (beste kwaliteit, lokaal) rekenen op je apparaat en kosten niets. „Flow Pro” draait in de cloud; voor de vertaling zelf geldt geen eigen prijs, omdat ze meeloopt in dezelfde cloudherkenning die je dictaat uitschrijft — betaald wordt de opname, met 1 credit per begonnen 3 minuten. Belangrijk daarbij: staat je taalmodel al op Flow Max, dan kost Flow Pro niets extra. Staat het daarentegen op een van de lokale modellen, dan ontstaat de cloudherkenning pas door de keuze voor Flow Pro — dan kost de opname iets, terwijl die eerst gratis was. „Flow Max” is een eigen aanroep in de cloud en kost 3 credits per begonnen 500 tekens, per vertaling zonder overdracht. Staat je taalmodel ook op Flow Max, dan krijg je 1 credit van de opname terug: de vertaling dekt die mee af. Beide cloudtegels hebben internet nodig. Flow Max is er in het Pro- en het Bureau-abonnement; in het Solo-abonnement (en in de proefperiode) staat op de tegel „Alleen in Pro-abonnement”. De prijs staat op elke tegel.

Wie zijn taalmodel ÉN zijn vertaler op Flow Max zet, betaalde vroeger twee keer voor één dictaat: een keer voor de opname, een keer voor de vertaling. Sinds 7 augustus 2026 dekt de vertaling één tijdseenheid van de opname mee af — er wordt 1 credit teruggeboekt. In het creditoverzicht staat dan een tegoed van 1 credit met de vermelding dat de vertaling de opname afdekt. Bij een korte zin betaal je per saldo 3 in plaats van 4 credits. Kwijtgescholden wordt precies ÉÉN tijdseenheid, niet de hele opname. Wie tien minuten achter elkaar opneemt en maar één zin laat vertalen, krijgt dus 1 credit terug en betaalt de rest. Zonder deze grens zou een klemmende opnametoets een lange opname bijna gratis kunnen maken. De korting geldt alleen als de opname überhaupt iets heeft gekost — bij een lokaal taalmodel valt er niets kwijt te schelden, omdat de opname daar sowieso gratis is.