Dictar y traducir

En la pestaña «General» eliges el modelo de idioma en forma de tarjeta: «Flow Air» (rapidísimo) y «Flow Pro» (más preciso) se ejecutan EN LOCAL y no cuestan nada; cuánta memoria RAM necesita cada uno lo indica la propia tarjeta. Flow Air entiende 25 idiomas europeos, pero NO japonés, coreano ni chino; si dictas en ellos, elige Flow Pro o Flow Max. «Flow Max» funciona en la nube, necesita internet y cuesta 1 crédito por cada 3 minutos de grabación empezados; a cambio, es el más preciso y el que devuelve el texto más rápido. En equipos poco potentes, mejor Flow Air. Una tarjeta local seleccionada se queda cargada, así que la primera frase llega al instante; ya no hay ningún interruptor para eso. Un segundo clic en la tarjeta seleccionada la desactiva y libera la memoria RAM; sin modelo de idioma, la tecla de dictado queda en reposo.

chatFlow debe funcionar también en Macs más antiguos y menos potentes: lo pequeño antes que lo grande. El nivel lo eliges tú. Si cambias a un modelo local, la app comprueba antes la memoria RAM libre; si no alcanza con seguridad, te avisa y tú decides si cambias de todos modos. Si va a tirones o tarda demasiado, elige un nivel más pequeño o la nube.

Más precisión en lugar de más velocidad: en la pestaña «General», elige en el modelo de idioma la tarjeta «Flow Pro» (más precisa, algo más lenta que Flow Air).

En la pestaña «General», en «Idioma de reconocimiento», fijas un idioma concreto o eliges «Detección automática». La lista muestra exactamente los idiomas del nivel seleccionado. Un idioma fijo funciona con Flow Pro y Flow Max; Flow Air siempre detecta el idioma por sí mismo y no admite japonés, coreano ni chino.

En la pestaña «General», la fila «Volumen de entrada» muestra a qué volumen está ajustado tu micrófono. «Comprobar nivel» mide durante cinco segundos mientras hablas con normalidad. Después aparece «Correcto», «Demasiado bajo» o «Demasiado alto». Con «Demasiado bajo» o «Demasiado alto», chatFlow propone un valor mejor: «Ajustar a X %» lo aplica, «Abrir ajustes» te lleva a los Ajustes del Sistema y «Comprobar de nuevo» vuelve a medir. Tras «Correcto», la fila vuelve sola a su estado normal a los cinco segundos. La misma prueba está en la introducción, en «Micrófono», en cuanto el micrófono tiene permiso.

Mientras dictas, chatFlow silencia el sonido de tu Mac: música, vídeos y también los sonidos propios de chatFlow. Después todo sigue sonando exactamente al mismo volumen; el volumen en sí no se modifica. Si el sonido ya estaba silenciado antes, sigue silenciado. Si en ese momento está sonando música o un vídeo (Spotify, Apple Music, YouTube en el navegador), chatFlow además lo pone en pausa y, tras el dictado, lo reanuda en el mismo punto. Solo se pausa lo que macOS tiene registrado como en reproducción; una segunda fuente solo queda silenciada. Se activa y desactiva en la pestaña «General», fila «Silenciar la música mientras dictas».

El texto terminado siempre se inserta en el cursor. Si el cursor no está en ningún campo de texto (por ejemplo, en el Finder o en el escritorio), chatFlow no inserta nada: el texto queda en el búfer, abajo aparece «No hay campo de texto — el texto está en el búfer.» y lo recuperas donde quieras con el atajo de búfer (predeterminado: ⌘ derecho). El búfer conserva el último texto hasta que cierras la app. Opcionalmente se pulsa Enter después de insertar («Enviar automáticamente», práctico para campos de chat), con retardo si lo deseas. Para programas concretos se puede ajustar por separado.

Con la palabra de cancelación descartas la frase dicha hasta ese momento mientras hablas: todo lo que va antes de la última palabra de cancelación se elimina y solo se queda lo que viene después. La palabra (o varias, separadas por comas) la configuras en la pestaña «Estilo», en la fila «Comando de cancelar:»; vaciar el campo la desactiva.

Sin internet, los niveles locales siguen funcionando: reconocimiento, reglas de texto y traducción local, sin créditos. Todo lo que pasa por la nube de chatFlow necesita internet: los niveles en la nube, la voz IA, el comando de imagen, el procesamiento en el estudio, el análisis de voz, el entrenamiento de voz, Spark, el pulido, la revisión de comas en la memoria de escritura, la agencia y el chat, y el asistente Flo. El estado de la suscripción también se comprueba en línea.

Con la función de traducción, tu dictado sale directamente en el idioma de destino. El idioma de origen y el de destino los configuras en la pestaña «General», en la sección del traductor; hay una tecla de traducción propia para que no tengas que cambiar todo el rato. Hay cuatro tarjetas y cada una cuesta algo distinto: «Flow Air» (ligero, local) y «Flow Plus» (máxima calidad, local) calculan en tu equipo y no cuestan nada. «Flow Pro» funciona en la nube; la traducción en sí no tiene precio propio, porque viaja dentro del mismo reconocimiento en la nube que transcribe tu dictado: se paga la grabación, con 1 crédito por cada 3 minutos empezados. Importante: si tu modelo de idioma ya está en Flow Max, Flow Pro no cuesta nada adicional. Si en cambio está en uno de los modelos locales, es la elección de Flow Pro la que genera el reconocimiento en la nube, y entonces la grabación, que antes era gratis, cuesta. «Flow Max» es una llamada propia en la nube y cuesta 3 créditos por cada 500 caracteres empezados, por traducción y sin acumular. Si tu modelo de idioma también está en Flow Max, recuperas 1 crédito de la grabación: la traducción la cubre. Las dos tarjetas en la nube necesitan internet. Flow Max está disponible en los planes Pro y Agencia; en el plan Solo (y en la prueba), la tarjeta muestra «Solo en el plan Pro». El precio figura en cada tarjeta.

Quien ponía su modelo de idioma Y su traductor en Flow Max pagaba antes dos veces por un solo dictado: una por grabar y otra por traducir. Desde el 7 de agosto de 2026, la traducción cubre una unidad de tiempo de la grabación: se abona de nuevo 1 crédito. En el registro de la cuenta aparece entonces un abono de 1 crédito con la nota de que la traducción cubre la grabación. Con una frase corta pagas en total 3 créditos en lugar de 4. Se descuenta exactamente UNA unidad de tiempo, no toda la grabación. Quien graba diez minutos seguidos y solo manda traducir una frase recupera 1 crédito y paga el resto. Sin este límite, una tecla de grabación atascada podría hacer casi gratis una grabación larga. El descuento solo se aplica si la grabación ha costado algo: con un modelo de idioma local no hay nada que descontar, porque allí ya es gratis.