Dettare e tradurre

Nella scheda «Generale» scegli il modello vocale come riquadro: «Flow Air» (velocissimo) e «Flow Pro» (più preciso) girano in LOCALE e non costano nulla; quanta memoria richiede ciascuno è indicato sul riquadro. Flow Air capisce 25 lingue europee — giapponese, coreano e cinese NO; chi detta in queste lingue usa Flow Pro o Flow Max. «Flow Max» gira nel cloud, richiede Internet e costa 1 credito ogni 3 minuti di registrazione iniziati, ma in cambio è il più preciso e il più rapido a restituire il testo. Sui dispositivi poco potenti meglio Flow Air. Un riquadro locale selezionato resta caricato, quindi la prima frase arriva subito; un interruttore per questo non esiste più. Un secondo clic sul riquadro selezionato lo deseleziona e libera la memoria — senza modello vocale il tasto di dettatura resta inattivo.

chatFlow deve funzionare anche su Mac più vecchi e meno potenti: prima il piccolo, poi il grande. Il livello lo scegli tu. Se passi a un modello locale, l’app controlla prima la memoria libera — se non basta con sicurezza, ti avvisa e decidi tu se cambiare comunque. Se va a scatti o ci mette troppo, scegli un livello più piccolo o il cloud.

Più precisione invece di più velocità: nella scheda «Generale», alla voce modello vocale, scegli il riquadro «Flow Pro» (più preciso, un po’ più lento di Flow Air).

Nella scheda «Generale», alla voce «Lingua di riconoscimento», imposti una lingua fissa oppure «Rilevamento automatico». L’elenco mostra esattamente le lingue del livello scelto. Una lingua fissa vale con Flow Pro e Flow Max; Flow Air riconosce sempre da solo e non gestisce giapponese, coreano e cinese.

Nella scheda «Generale» la riga «Volume di ingresso» mostra a che volume è impostato il tuo microfono. «Verifica livello» misura per cinque secondi mentre parli normalmente. Poi compare «Va bene», «Troppo basso» o «Troppo alto». Con «Troppo basso» o «Troppo alto» chatFlow propone un valore migliore: «Imposta al X %» lo applica, «Apri impostazioni» porta alle Impostazioni di Sistema, «Verifica di nuovo» misura da capo. Dopo «Va bene» la riga torna da sola allo stato normale dopo cinque secondi. Lo stesso test c’è anche nell’introduzione, alla voce «Microfono», non appena il microfono è autorizzato.

Mentre detti, chatFlow mette in silenzio l’audio del tuo Mac — musica, video e anche i suoni di chatFlow stesso. Dopo, tutto riprende esattamente allo stesso volume; il volume in sé non viene modificato. Se l’audio era già disattivato prima, resta disattivato. Se in quel momento sta suonando musica o un video (Spotify, Apple Music, YouTube nel browser), chatFlow lo mette anche in pausa e, finita la dettatura, lo fa ripartire dallo stesso punto. Viene messo in pausa solo ciò che macOS considera in riproduzione in quel momento; una seconda sorgente viene solo silenziata. Si attiva e disattiva nella scheda «Generale», riga «Silenzia la musica durante la dettatura».

Il testo finito viene sempre inserito al cursore. Se il cursore non si trova in un campo di testo (per esempio nel Finder o sulla scrivania), chatFlow non inserisce nulla: il testo resta nel buffer, in basso compare «Nessun campo di testo — il testo è nel buffer.» e lo recuperi nel punto desiderato con la scorciatoia buffer (predefinita: ⌘ destro). Il buffer conserva l’ultimo testo fino alla chiusura dell’app. Facoltativamente, dopo l’inserimento viene premuto Invio («Invia automaticamente», comodo per i campi di chat), se vuoi con un ritardo. Per i singoli programmi puoi impostarlo separatamente.

Con la parola di annullamento scarti, mentre parli, la frase detta fin lì: tutto ciò che precede l’ultima parola di annullamento viene eliminato, resta solo la parte successiva. La parola (o più parole, separate da virgola) la imposti nella scheda «Stile», alla riga «Comando di annullamento:»; svuotare il campo la disattiva.

Senza Internet i livelli locali continuano a funzionare, cioè riconoscimento, regole del testo e traduzione locale, senza crediti. Tutto ciò che passa dal cloud di chatFlow richiede Internet: i livelli cloud, la voce IA, il comando immagine, la preparazione nello studio, l’analisi del parlato, l’addestramento della voce, Spark, la rifinitura, il controllo delle virgole nella memoria dei suggerimenti, agenzia e chat e l’assistente Flo. Anche lo stato dell’abbonamento viene verificato online.

Con la funzione di traduzione il tuo dettato esce direttamente nella lingua di destinazione. Lingua di partenza e di destinazione le imposti nella scheda «Generale», nella sezione del traduttore; c’è un tasto apposito per il traduttore, così non devi cambiare impostazione di continuo. Ci sono quattro riquadri, e costano cose diverse: «Flow Air» (leggero, locale) e «Flow Plus» (qualità migliore, locale) lavorano sul tuo dispositivo e non costano nulla. «Flow Pro» gira nel cloud; per la traduzione in sé non c’è un prezzo a parte, perché viaggia nello stesso riconoscimento cloud che trascrive il tuo dettato — si paga la registrazione, 1 credito ogni 3 minuti iniziati. Importante: se il tuo modello vocale è già su Flow Max, Flow Pro non costa nulla in più. Se invece è su uno dei modelli locali, è proprio la scelta di Flow Pro a creare il riconoscimento cloud — e allora la registrazione, prima gratuita, costa. «Flow Max» è una chiamata a sé nel cloud e costa 3 crediti ogni 500 caratteri iniziati, per singola traduzione e senza riporto. Se anche il tuo modello vocale è su Flow Max, ti viene restituito 1 credito della registrazione: la traduzione la copre. Entrambi i riquadri cloud richiedono Internet. Flow Max è disponibile nel piano Pro e nel piano Agenzia; nel piano Solo (e nella prova) sul riquadro compare «Solo nel piano Pro». Il prezzo è indicato su ogni riquadro.

Chi imposta sia il modello vocale SIA il traduttore su Flow Max, prima pagava due volte per un solo dettato: una volta per la registrazione e una per la traduzione. Dal 07.08.2026 la traduzione copre anche un’unità di tempo della registrazione — viene riaccreditato 1 credito. Nel registro del conto compare allora un accredito di 1 credito con la nota che la traduzione copre la registrazione. Per una frase breve, alla fine paghi 3 crediti invece di 4. Viene abbonata esattamente UNA unità di tempo, non l’intera registrazione. Chi registra dieci minuti di fila e fa tradurre una sola frase riceve quindi indietro 1 credito e paga il resto. Senza questo limite, un tasto di registrazione rimasto bloccato potrebbe rendere quasi gratuita una registrazione lunga. L’abbuono scatta solo se la registrazione è costata qualcosa — con un modello vocale locale non c’è nulla da abbonare, perché lì è comunque gratuita.