Dicter et traduire

Dans l’onglet « Général », tu choisis le modèle de langue sous forme de tuile : « Flow Air » (ultra-rapide) et « Flow Pro » (plus précis) tournent en LOCAL et ne coûtent rien ; la mémoire dont chacun a besoin est indiquée sur la tuile. Flow Air comprend 25 langues européennes — mais PAS le japonais, le coréen ni le chinois ; pour dicter dans ces langues, prends Flow Pro ou Flow Max. « Flow Max » tourne dans le cloud, a besoin d’Internet et coûte 1 crédit par tranche de 3 minutes d’enregistrement entamée ; en échange, c’est le plus précis et le plus rapide à renvoyer le texte. Sur les appareils peu puissants, préfère Flow Air. Une tuile locale sélectionnée reste chargée, la première phrase arrive donc tout de suite ; il n’y a plus d’interrupteur pour cela. Un second clic sur la tuile sélectionnée la désélectionne et libère la mémoire — sans modèle de langue, la touche de dictée reste inactive.

chatFlow doit aussi tourner sur des Mac anciens et moins puissants : le petit avant le gros. C’est toi qui choisis le niveau. Quand tu passes à un modèle local, l’app vérifie d’abord la mémoire libre — si elle ne suffit pas à coup sûr, elle t’avertit, et tu décides si tu changes quand même. Si ça saccade ou que c’est trop long, prends un niveau plus petit ou le cloud.

Plus précis plutôt que plus rapide : dans l’onglet « Général », choisis la tuile « Flow Pro » pour le modèle de langue (plus précis, un peu plus lent que Flow Air).

Dans l’onglet « Général », sous « Langue de reconnaissance », tu règles une langue fixe ou « Détection auto ». La liste affiche exactement les langues du niveau choisi. Une langue fixe s’applique avec Flow Pro et Flow Max ; Flow Air détecte toujours la langue lui-même et ne gère pas le japonais, le coréen ni le chinois.

Dans l’onglet « Général », la ligne « Volume d'entrée » indique à quel niveau ton micro est réglé. « Vérifier le niveau » mesure pendant cinq secondes pendant que tu parles normalement. Ensuite s’affiche « Bon », « Trop faible » ou « Trop fort ». En cas de « Trop faible » ou « Trop fort », chatFlow propose une meilleure valeur : « Régler sur X % » l’applique, « Ouvrir les réglages » mène aux Réglages Système, « Vérifier à nouveau » refait la mesure. Après « Bon », la ligne revient d’elle-même à son état après cinq secondes. Le même test existe dans l’introduction, sous « Micro », dès que l’accès au micro est autorisé.

Pendant que tu dictes, chatFlow coupe le son de ton Mac — musique, vidéos et aussi les sons de chatFlow lui-même. Ensuite, tout reprend exactement au même volume ; le volume lui-même n’est pas modifié. Si ton son était déjà coupé avant, il le reste. Si de la musique ou une vidéo est en cours de lecture (Spotify, Apple Music, YouTube dans le navigateur), chatFlow la met en plus en pause et la relance au même endroit après la dictée. Seul ce que macOS considère comme en cours de lecture est mis en pause ; une deuxième source reste simplement muette. Activation et désactivation dans l’onglet « Général », ligne « Couper la musique pendant la dictée ».

Le texte final est toujours collé à l’endroit du curseur. Si le curseur n’est dans aucun champ de texte (par exemple dans le Finder ou sur le bureau), chatFlow ne colle rien : le texte reste alors dans le tampon, « Pas de champ de texte — le texte est dans le tampon. » s’affiche en bas, et tu le récupères à l’endroit voulu avec le raccourci tampon (par défaut : ⌘ droite). Le tampon garde le dernier texte jusqu’à ce que tu quittes l’app. En option, la touche Entrée est pressée après le collage (« Envoyer automatiquement », pratique pour les champs de chat), avec un délai si tu le souhaites. Ce réglage peut se faire séparément pour chaque application.

Avec le mot d’annulation, tu jettes en parlant la phrase commencée : tout ce qui précède le dernier mot d’annulation disparaît, seule la partie qui suit est gardée. Tu règles le mot (ou plusieurs, séparés par des virgules) dans l’onglet « Style », à la ligne « Commande d’annulation : » ; vider le champ le désactive.

Sans Internet, les niveaux locaux continuent de fonctionner : reconnaissance, règles de texte et traduction locale, sans crédits. Tout ce qui passe par le cloud chatFlow a besoin d’Internet : les niveaux cloud, la voix IA, la commande d’image, le traitement audio dans le studio, l’analyse vocale, l’entraînement de voix, Spark, le polissage, la vérification des virgules dans la mémoire de saisie, l’agence et le chat, ainsi que l’assistant Flo. Le statut de l’abonnement est lui aussi vérifié en ligne.

Avec la fonction de traduction, ta dictée sort directement dans la langue cible. Tu règles la langue source et la langue cible dans l’onglet « Général », dans la section Traducteur ; il existe une touche de traduction dédiée, pour ne pas devoir basculer sans cesse. Quatre tuiles, et elles ne coûtent pas la même chose : « Flow Air » (léger, local) et « Flow Plus » (meilleure qualité, local) calculent sur ton appareil et ne coûtent rien. « Flow Pro » tourne dans le cloud ; la traduction elle-même n’a pas de prix propre, car elle passe par la même reconnaissance cloud qui transcrit ta dictée — c’est l’enregistrement qui est payé, 1 crédit par tranche de 3 minutes entamée. Point important : si ton modèle de langue est déjà sur Flow Max, Flow Pro ne coûte rien de plus. S’il est en revanche sur l’un des modèles locaux, c’est le choix de Flow Pro qui déclenche la reconnaissance cloud — l’enregistrement, jusque-là gratuit, devient alors payant. « Flow Max » est un appel distinct dans le cloud et coûte 3 crédits par tranche de 500 caractères entamée, par traduction, sans report. Si ton modèle de langue est lui aussi sur Flow Max, tu récupères 1 crédit de l’enregistrement : la traduction le couvre. Les deux tuiles cloud ont besoin d’Internet. Flow Max est disponible dans les plans Pro et Agence ; dans le plan Solo (et pendant l’essai), la tuile affiche « Plan Pro uniquement ». Le prix est indiqué sur chaque tuile.

Qui réglait son modèle de langue ET son traducteur sur Flow Max payait autrefois deux fois pour une seule dictée : une fois pour l’enregistrement, une fois pour la traduction. Depuis le 7 août 2026, la traduction couvre une unité de facturation de l’enregistrement — 1 crédit est recrédité. Le relevé du compte affiche alors un crédit de 1 avec la mention que la traduction couvre l’enregistrement. Pour une phrase courte, tu paies au final 3 crédits au lieu de 4. Une SEULE unité de facturation est remise, pas l’enregistrement entier. Si tu enregistres dix minutes d’affilée et ne fais traduire qu’une phrase, tu récupères donc 1 crédit et tu paies le reste. Sans cette limite, une touche d’enregistrement coincée pourrait rendre un long enregistrement presque gratuit. La remise n’a lieu que si l’enregistrement a coûté quelque chose — avec un modèle de langue local, il n’y a rien à remettre, puisqu’il y est de toute façon gratuit.